War jetzt langsam so genervt von dem Verhalten, das mein Ubuntu innerhalb einer .local Domain nichts aufloesen konnte, solange Avahi laeuft, dass ich dem jetzt endlich mal nachgegangen bin.

Eine Loesung waere, in der Datei /etc/nsswitch.conf das [NOTFOUND=return] aus der Zeile beginnend mit hosts zu entfernen, um bei einer fehlgeschlagenen mDNS Aufloesung dann auf die normale DNS Aufloesung zu gehen. Das ist mir allerdings zu langsam und habe daher die Zeile wie folgt angepasst:

hosts:          files dns mdns4_minimal mdns4

Nun funktioniert auch die Aufloesung von .local Adresse innerhalb des LANs gut und schnell.